1 00:00:02,500 --> 00:00:05,250 (música dramática) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,458 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,750 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,917 - Bien, vámonos. 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,667 (música dramática) 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,42 (jets rugiendo) 7 00:01:01,917 --> 00:01:04,500 (música alegre) 8 00:01:49,958 --> 00:01:52,500 ¿Estás disfrutando ese libro, Jonathan? 9 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 - Bueno, es un poco antiguo. 10 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 - Jonathan Zero Jr. Eso es no hay forma de hablar de 11 00:01:57,583 --> 00:01:58,833 un regalo que te han dado. 12 00:01:59,750 --> 00:02:01,292 - Bueno, es antiguo. 13 00:02:01,292 --> 00:02:03,375 - Está bien, ya es suficiente. 14 00:02:03,375 --> 00:02:05,458 Gracias por cuidar a los niños esta noche, Venus. 15 00:02:05,458 --> 00:02:06,792 | no te hubiera preguntado, 16 00:02:06,792 --> 00:02:09,125 Pero esta reunión es algo importante. 17 00:02:09,125 --> 00:02:10,792 - | Entiéndalo, comandante. 18 00:02:10,792 --> 00:02:14,500 Todos sabemos que no te perderías Noche de BINGO para cualquier cosa. 19 00:02:14,500 --> 00:02:18,208 - Bueno, es importante. para mantener la moral 20 00:02:18,208 --> 00:02:20,83 de Space City, ya sabes. 21 00:02:20,83 --> 00:02:22,833 - [Mujer] Cariño, ¿estás? Si vienes, llegaremos tarde. 22 00:02:22,833 --> 00:02:24,583 - Enseguida, mi amor. 23 00:02:24,583 --> 00:02:25,833 (se aclara la garganta) 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,958 Bueno, el deber llama. 25 00:02:29,208 --> 00:02:31,458 Hasta luego, Venus, Jonathan. 26 00:02:32,708 --> 00:02:33,542 - Buenas noches, papá. 27 00:02:33,542 --> 00:02:34,583 - Buenas noches, comandante. 28 00:02:36,00 --> 00:02:39,333 Entonces, Jonathan, ¿crees? El libro es antiguo, ¿eh? 29 00:02:39,333 --> 00:02:40,792 | Pensé que te gustaría. 30 00:02:40,792 --> 00:02:42,917 Aventuras y piratas. 31 00:02:42,917 --> 00:02:45,458 - Sí, pero todo ocurre en la tierra. 32 00:02:45,458 --> 00:02:47,833 | como aventuras espaciales. 33 00:02:47,833 --> 00:02:49,958 Ojalá hubiera piratas en el espacio. 34 00:02:49,958 --> 00:02:51,375 - ¿Cómo sabes que no los hay? 35 00:02:51,375 --> 00:02:54,83 - Está bien, cuéntame una historia sobre ellos. 36 00:02:54,83 --> 00:02:55,917 - Eso es lo que | tenía miedo. 37 00:02:57,292 --> 00:02:59,500 Bueno, está bien, haré lo mejor que pueda. 38 00:03:00,958 --> 00:03:05,00 Salida en el espacio en el sector 25-- 39 00:03:05,00 --> 00:03:07,458 - Oye, ese es el sector zodiacal de Steve. 40 00:03:07,500 --> 00:03:08,458 - Así es. 41 00:03:09,292 --> 00:03:12,500 Bueno, hay un planeta llamado Minera. 42 00:03:13,458 --> 00:03:17,292 Es un planeta rico en roca radiactiva, 43 00:03:17,292 --> 00:03:21,458 la fuente más rica de radiactivos minerales conocidos por el hombre. 44 00:03:22,333 --> 00:03:26,750 Sin sus minerales vitales, la tierra estaría acabada. 45 00:03:29,458 --> 00:03:31,875 (música suave) 46 00:03:31,875 --> 00:03:34,958 (aterrizaje de nave espacial) 47 00:03:37,833 --> 00:03:39,00 - Es un poco raro. 48 00:03:39,00 --> 00:03:41,292 - Bueno, no sirve de nada. soñando despierto con eso, muchacho, 49 00:03:41,292 --> 00:03:42,625 tenemos trabajo que hacer. 50 00:03:42,625 --> 00:03:45,292 Cuanto antes empecemos, cuanto antes nos vayamos. 51 00:03:45,292 --> 00:03:48,125 - ¿Qué es ese planeta? ¿Llamó ahí arriba, Jock? 52 00:03:48,125 --> 00:03:48,958 - Ah, ¿eso? 53 00:03:48,958 --> 00:03:52,167 Ese es el planeta Eridan, también conocido como 54 00:03:52,167 --> 00:03:54,42 El planeta desierto. 55 00:03:54,42 --> 00:03:58,250 Tiene aire para respirar, pero el agua que alguna vez tuvo 56 00:03:58,250 --> 00:04:00,42 está seco. 57 00:04:00,42 --> 00:04:02,292 Ahora nadie puede vivir ahí. 58 00:04:03,208 --> 00:04:06,125 entonces es un lugar perfecto para un escondite pirata. 59 00:04:07,292 --> 00:04:11,917 Desde aquí pueden saquear los cargueros espaciales de la Tierra 60 00:04:11,917 --> 00:04:13,917 mientras abandonan el planeta Minera. 61 00:04:16,958 --> 00:04:19,667 - ¿Eso es todo entonces, Capitán Gato? 62 00:04:19,667 --> 00:04:21,542 Oh, | Eso espero. 63 00:04:21,542 --> 00:04:24,250 - Eso es todo para este viaje, Patch. 64 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 Un buen botín también. 65 00:04:26,750 --> 00:04:30,375 - Es una manera difícil de hacer un viviendo vagando por el cielo espacial 66 00:04:30,375 --> 00:04:32,333 debajo de la calavera y las tibias cruzadas. 67 00:04:32,333 --> 00:04:35,917 - Pero no olvides que estamos ¡No hay piratas comunes y corrientes! 68 00:04:35,917 --> 00:04:40,917 Nuestro premio es la joya. del universo, la tierra. 69 00:04:40,958 --> 00:04:43,958 - No puedo venir lo suficientemente rápido para mí, Capitán. 70 00:04:43,958 --> 00:04:47,250 Este planeta desértico es un desierto de miedo. 71 00:04:47,250 --> 00:04:50,500 Cualquiera menos un astronauta resistente moriría de sed 72 00:04:50,500 --> 00:04:51,583 o hambre o ambas cosas. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,958 - Bickles y grog, eso es. ¡Todo lo que puedas imaginar! 74 00:04:54,958 --> 00:04:58,42 Cuando pronto, como resultado de nuestras incursiones, 75 00:04:58,42 --> 00:05:01,500 la tierra estará tan escasa de mineral atómico que podremos 76 00:05:01,500 --> 00:05:05,333 para llevarla casi solo. 77 00:05:05,333 --> 00:05:08,42 - A menos que el Coronel Zodiac-- 78 00:05:08,42 --> 00:05:08,875 - ¡Zodíaco! 79 00:05:09,917 --> 00:05:13,583 Somos más que un rival para él. 80 00:05:13,583 --> 00:05:17,125 (música dramática) 81 00:05:17,125 --> 00:05:19,708 - Tienes que admitirlo, Steve, las cosas se están poniendo serias. 82 00:05:19,708 --> 00:05:22,625 Nada menos que 20 de nuestros cargueros de Minera 83 00:05:22,625 --> 00:05:24,625 han sido atacados en el último mes. 84 00:05:24,625 --> 00:05:27,542 No es solo una pregunta de carga valiosa-- 85 00:05:27,542 --> 00:05:30,375 - Pero los minerales radiactivos obtenemos del planeta Minera 86 00:05:30,375 --> 00:05:32,167 son vitales para la supervivencia de la tierra, 87 00:05:32,167 --> 00:05:33,958 Soy muy consciente de ello, comandante. 88 00:05:33,958 --> 00:05:36,167 Pero las cosas no son desesperadas. 89 00:05:36,167 --> 00:05:37,333 - Todavía no, no. 90 00:05:37,333 --> 00:05:39,83 - Tan pronto como una nave espacial Q esté lista 91 00:05:39,83 --> 00:05:40,833 Lo llevaré a la Ruta del carguero desde Minera. 92 00:05:40,833 --> 00:05:42,833 Los piratas no podrán contarlo desde un carguero 93 00:05:42,833 --> 00:05:44,250 hasta que sea demasiado tarde. 94 00:05:44,250 --> 00:05:45,917 Mientras tanto Venus y Maddock están trabajando en 95 00:05:45,917 --> 00:05:47,875 un sustituto del mineral. 96 00:05:47,917 --> 00:05:49,208 - El profesor y | pensar deberíamos idear 97 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 una respuesta muy pronto. 98 00:05:50,958 --> 00:05:53,625 Él está trabajando en uno de los cálculos ahora. 99 00:05:53,625 --> 00:05:55,417 Puede que funcione. 100 00:05:55,417 --> 00:05:59,500 - Solo prueba este truco. El mío es nuevo. 101 00:05:59,500 --> 00:06:03,458 Justo mientras la siguiente etapa de el experimento esta cocinando, 102 00:06:03,458 --> 00:06:04,292 por así decirlo. 103 00:06:04,292 --> 00:06:07,250 - Está bien, profesor, pero hágalo conciso. 104 00:06:07,250 --> 00:06:08,292 - Toma cualquier tarjeta. 105 00:06:12,833 --> 00:06:14,542 No me lo muestres. 106 00:06:14,542 --> 00:06:16,42 | Puede ver una carta inferior. 107 00:06:16,42 --> 00:06:17,750 Sí, definitivamente. 108 00:06:17,750 --> 00:06:20,542 | Creo que es un cuatro. 109 00:06:20,542 --> 00:06:21,750 - Seguir. 110 00:06:21,750 --> 00:06:24,583 - ¡Eh, cuatro de corazones! 111 00:06:24,583 --> 00:06:27,208 - Oye, correcto. 112 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 ¿Cómo lo hiciste? 113 00:06:28,500 --> 00:06:30,292 - Un prestidigitador nunca divulga un truco. 114 00:06:31,958 --> 00:06:36,958 ¡Oh gatos espaciales sufrientes, el experimento! 115 00:06:37,500 --> 00:06:40,83 (trombón triste) 116 00:06:41,708 --> 00:06:45,208 - Está usted haciendo trampa, viejo idiota, profesor. 117 00:06:45,250 --> 00:06:47,708 - ¡Oh, no! 118 00:06:47,708 --> 00:06:50,875 - Mateo, ¿qué has estado haciendo? 119 00:06:50,875 --> 00:06:53,708 | No puedo darme la espalda ni por un minuto. 120 00:06:53,708 --> 00:06:54,750 - Venus, yo-- 121 00:06:54,750 --> 00:06:59,42 - De verdad, profesor, usted debería saberlo mejor. 122 00:06:59,42 --> 00:07:01,667 - | no debería reírse tanto si | ¿Era usted, teniente? 123 00:07:01,667 --> 00:07:04,667 | deberia llegar al control habitación lo más rápido que puedas. 124 00:07:04,667 --> 00:07:08,750 El comandante Zero está gritando. como un hipopótamo marciano para ti. 125 00:07:08,750 --> 00:07:10,833 - ¿Dónde estabas? 126 00:07:10,833 --> 00:07:12,958 - En el laboratorio del profesor, señor. 127 00:07:12,958 --> 00:07:15,292 - Y mayo | pregunta qué estabas haciendo allí, 128 00:07:15,292 --> 00:07:16,917 trucos de magia? 129 00:07:16,917 --> 00:07:21,42 - Tengo un truco | solo inventado, un truco para beber. 130 00:07:21,42 --> 00:07:23,958 - Ahora no, profesor, hemos Tengo trabajo urgente que hacer. 131 00:07:23,958 --> 00:07:25,417 - Sólo éste. 132 00:07:25,417 --> 00:07:28,958 - Está bien, pero hazlo conciso. 133 00:07:28,958 --> 00:07:30,208 (se aclara la garganta) 134 00:07:30,208 --> 00:07:33,792 - Damas y caballeros, aquí | tomar un vaso 135 00:07:34,708 --> 00:07:38,83 y aquí una jarra de agua coloreada. 136 00:07:38,83 --> 00:07:41,375 Vierte el agua en el vaso, así. 137 00:07:44,625 --> 00:07:48,833 Ya tenemos el vaso lleno de agua ¿no? 138 00:07:48,833 --> 00:07:49,667 - Seguir. 139 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Con mi varita mágica | golpea el vaso una vez, 140 00:07:55,667 --> 00:07:58,00 dos, tres veces. 141 00:07:59,292 --> 00:08:01,542 Y el agua coloreada se ha ido. 142 00:08:02,667 --> 00:08:04,375 - Bien hecho, profesor. 143 00:08:04,375 --> 00:08:07,958 - Y para demostrar la veracidad. de toda esta pieza 144 00:08:07,958 --> 00:08:11,833 de magia, me convertiré el vaso al revés. 145 00:08:13,83 --> 00:08:15,125 (lloriqueando) 146 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 - Profesor. 147 00:08:18,625 --> 00:08:20,458 - Bueno, que me jodan. 148 00:08:21,917 --> 00:08:24,125 ¿Qué pudo haber salido mal? 149 00:08:24,125 --> 00:08:28,667 - Ay profesor, realmente es un tonto. 150 00:08:28,667 --> 00:08:31,417 (música dramática) 151 00:08:34,500 --> 00:08:35,458 - Ahí está, comandante. 152 00:08:35,458 --> 00:08:38,83 Algunos ajustes finales en la mañana y ella está lista. 153 00:08:38,83 --> 00:08:40,42 - Parece un carguero corriente. 154 00:08:40,42 --> 00:08:42,917 - Exacto, y si ella puede engañarte, comandante, 155 00:08:42,917 --> 00:08:44,458 puede engañar a cualquier pirata espacial. 156 00:08:44,458 --> 00:08:46,417 Y créanme, ella tiene un gran impacto. 157 00:08:46,417 --> 00:08:48,292 - La nave espacial Q perfecta. 158 00:08:48,292 --> 00:08:50,375 Felicitaciones, Steve. 159 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 - Gracias, comandante. 160 00:08:51,250 --> 00:08:53,583 | Debo decir que soy un poco Yo mismo estoy satisfecho con ella. 161 00:08:53,583 --> 00:08:55,917 - Quizás Jock debería quedarse. en Minera hasta que estés 162 00:08:55,917 --> 00:08:57,125 capaz de actuar como escolta. 163 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 Llámalo al Newtrony Transmisor, teniente. 164 00:08:59,542 --> 00:09:01,792 - Sí, comandante, inmediatamente, comandante. 165 00:09:01,792 --> 00:09:04,83 Control espacial llamando al ingeniero jefe. 166 00:09:06,333 --> 00:09:08,792 - Ingeniero jefe de patrulla espacial. 167 00:09:08,792 --> 00:09:11,917 Estoy a punto de dejar esto Planta infernal de robots. 168 00:09:11,917 --> 00:09:15,208 - ¿No preferirías esperar? ¿Hasta que podamos enviar una escolta? 169 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 La nave espacial Q de Steve estar listo para el despegue 170 00:09:17,958 --> 00:09:18,792 por la mañana. 171 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 - ¿Es eso una orden, comandante? 172 00:09:20,333 --> 00:09:22,125 - No, Jock, sólo una sugerencia. 173 00:09:22,125 --> 00:09:24,625 - Entonces si no lo haces Ten en cuenta que seguiré mi camino. 174 00:09:24,625 --> 00:09:26,83 No hay peligro. 175 00:09:26,83 --> 00:09:28,125 ¿Qué querría cualquier pirata de mí? 176 00:09:28,125 --> 00:09:30,417 - [Comandante] Muy bien, Jock, pero ten cuidado. 177 00:09:31,458 --> 00:09:33,00 - ¿Alguna vez has conocido a un escocés? 178 00:09:33,00 --> 00:09:34,792 ¿Ser de otra manera, comandante? 179 00:09:36,583 --> 00:09:38,667 - Deberá | ¿Llamarlo de nuevo, comandante? 180 00:09:38,667 --> 00:09:39,750 - No, no es necesario. 181 00:09:39,750 --> 00:09:42,875 - Es un gran tipo, ese Jock, tan duro como parece. 182 00:09:42,875 --> 00:09:45,500 (trombón triste) 183 00:09:45,500 --> 00:09:48,625 - Tíralo por la borda con el piloto. 184 00:09:48,625 --> 00:09:53,42 No durarán mucho con esto. planeta sin comida ni agua. 185 00:09:53,42 --> 00:09:56,333 - Una muerte lenta y fingida, capitán. 186 00:09:56,333 --> 00:09:59,125 - Las cosas están saliendo muy bien. 187 00:09:59,125 --> 00:10:01,167 - Oh, efectivamente son capitanes, 188 00:10:01,167 --> 00:10:03,83 de hecho lo son. 189 00:10:03,83 --> 00:10:05,333 - ¿No crees que debería llevar al profesor 190 00:10:05,333 --> 00:10:07,667 y Venus en esta misión? 191 00:10:07,667 --> 00:10:08,542 - Me gustaría, comandante, pero lo estarán haciendo 192 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 más bien en el laboratorio. 193 00:10:10,375 --> 00:10:13,125 Es posible que necesitemos ese sustituto. por el mineral radiactivo todavía. 194 00:10:13,125 --> 00:10:15,167 Roberto y | puedo arreglármelas bien. 195 00:10:15,167 --> 00:10:16,292 - ¿Necesitas algo más? 196 00:10:16,292 --> 00:10:17,625 - Supongo que todo está listo, comandante. 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,250 y me estoy preparando para ir. 198 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 (música dramática) 199 00:10:22,500 --> 00:10:26,250 - Los pilotos se van. su nave espacial en flotación libre. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,625 | Supongo que nos quitarán el nuestro. 201 00:10:28,625 --> 00:10:32,125 Sí, | puedo escucharlos haciendo funcionar los motores. 202 00:10:32,125 --> 00:10:34,708 (jets rugiendo) 203 00:10:42,542 --> 00:10:45,875 ¿Por qué si sólo | Podría ponerles las manos encima. 204 00:10:47,625 --> 00:10:50,292 - Los dejó tirados ahí, | lo hizo, capitán, 205 00:10:50,292 --> 00:10:52,375 como un par de nenas. 206 00:10:52,375 --> 00:10:57,208 Eso me lo dijiste, Patch, 20 veces. 207 00:10:57,208 --> 00:11:00,750 - Oh, fue tan lindo como trabajo de atar como siempre 208 00:11:00,750 --> 00:11:02,292 | lo he hecho, señor. 209 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Pero todo este oficio en el que estamos ahora, 210 00:11:05,208 --> 00:11:09,125 Es tan incómoda como una vieja vaca espacial. 211 00:11:09,125 --> 00:11:12,208 Con todo respeto, capitán, | Creo que deberíamos habernos quedado 212 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 a nuestro propio oficio. 213 00:11:13,833 --> 00:11:16,667 - Zodiac nos habría visto en un momento. 214 00:11:16,667 --> 00:11:19,333 Escuchaste la conversación por radio, Patch. 215 00:11:19,333 --> 00:11:21,833 Estará afuera buscando nuestra nave espacial. 216 00:11:21,833 --> 00:11:25,167 - Pero no estaremos allí, capitán. 217 00:11:25,167 --> 00:11:29,375 - Exacto, viejo perro espacial. 218 00:11:29,375 --> 00:11:34,375 El zodíaco no es el único que tiene una nave espacial Q. 219 00:11:34,667 --> 00:11:37,125 - Oh, es una trampa maravillosa, capitán. 220 00:11:37,125 --> 00:11:40,208 Incluso | Puedo ver eso con medio ojo. 221 00:11:40,208 --> 00:11:45,208 - Todo lo que tenemos que hacer es espera a que Zodiac caiga en él. 222 00:11:47,167 --> 00:11:48,00 - ¿Y luego? 223 00:11:49,83 --> 00:11:51,333 (riendo) 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 (música dramática) 225 00:12:00,00 --> 00:12:01,917 - Aún no hay señales del ingeniero espacial. 226 00:12:01,917 --> 00:12:03,542 - ¿Cuánto está atrasado ahora? 227 00:12:03,542 --> 00:12:04,917 - Más de cuatro horas. 228 00:12:04,917 --> 00:12:06,875 - ¿Alguna noticia de Steve, comandante? 229 00:12:06,875 --> 00:12:09,667 - No, estamos manteniendo Silencio de radio de Newtrony. 230 00:12:09,667 --> 00:12:12,83 Por si acaso los piratas debería estar escuchando. 231 00:12:15,542 --> 00:12:17,875 - No hay señales del barco pirata por ninguna parte. 232 00:12:17,875 --> 00:12:20,42 Si supiéramos dónde está el escondite. 233 00:12:20,42 --> 00:12:21,500 - ¡Jock está retrasado! 234 00:12:21,500 --> 00:12:22,333 - ¿Qué ha pasado? 235 00:12:22,333 --> 00:12:23,875 - | deseo | ¡sabía! 236 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Simplemente desapareció. 237 00:12:26,333 --> 00:12:29,792 - Se necesita más que una lata. pirata de marihuana para mantenerme abajo. 238 00:12:29,792 --> 00:12:33,750 Ahora bien, desatemos al muchacho. 239 00:12:33,750 --> 00:12:36,208 Espera, espera muchacho. 240 00:12:36,208 --> 00:12:38,583 Te sacaremos de esto poco tiempo en poco tiempo. 241 00:12:38,583 --> 00:12:40,458 Entonces tú y | tengo trabajo que hacer 242 00:12:42,917 --> 00:12:44,375 - Ese es el carguero de Jock. 243 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Ya debería haber regresado a Space City. 244 00:12:47,208 --> 00:12:48,833 Algo debe estar mal. 245 00:12:48,833 --> 00:12:53,167 Carguero llamando al Zodíaco, Carguero de llamadas del Zodíaco. 246 00:12:53,167 --> 00:12:54,00 ¿Puedes oírme, Jock? 247 00:12:54,00 --> 00:12:55,958 Jock, ¿me recibes? 248 00:12:55,958 --> 00:12:57,375 Zodíaco a carguero. 249 00:12:57,375 --> 00:12:59,542 - Y cuando no obtiene respuesta, 250 00:12:59,542 --> 00:13:02,750 él simplemente no podrá para resistir la tentación 251 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 venir y descubrirlo por sí mismo. 252 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - No hay respuesta del carguero. 253 00:13:06,917 --> 00:13:08,167 Voy a echar un vistazo, 254 00:13:08,167 --> 00:13:09,292 Quédate quieto, Robert. 255 00:13:10,208 --> 00:13:11,42 - ¡Parche! 256 00:13:11,42 --> 00:13:14,250 - Oh, solo tener otro. bebe de esta hermosa 257 00:13:14,250 --> 00:13:16,500 Agua saludable, capitán. 258 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 - Ve con calma, Parche. 259 00:13:18,208 --> 00:13:20,917 Quizás eso tenga que durarnos mucho tiempo. 260 00:13:20,917 --> 00:13:24,292 Prepárese para recibir a nuestro visitante especial, 261 00:13:24,292 --> 00:13:27,500 el temible Coronel Zodiac. 262 00:13:27,500 --> 00:13:28,917 - Brindo por él, (incomprensible). 263 00:13:32,167 --> 00:13:36,708 - Supongo que es Steve Zodiac. terminará de investigar 264 00:13:36,708 --> 00:13:38,417 en cualquier momento. 265 00:13:38,417 --> 00:13:40,333 Sólo sigue mirando. 266 00:13:40,333 --> 00:13:43,83 (música dramática) 267 00:13:47,42 --> 00:13:49,375 (silbido) 268 00:13:50,917 --> 00:13:53,417 Ahí está ahora, solo dejando el carguero. 269 00:13:58,458 --> 00:13:59,667 Aquí viene. 270 00:14:08,250 --> 00:14:09,583 ¿Listo, parche? 271 00:14:09,583 --> 00:14:10,500 - Listo, capitán. 272 00:14:15,667 --> 00:14:17,167 - Ahora está en la esclusa de aire. 273 00:14:17,167 --> 00:14:18,875 - Estoy listo para él. 274 00:14:20,125 --> 00:14:22,875 (música dramática) 275 00:14:27,292 --> 00:14:28,750 - ¡Deportista! 276 00:14:28,750 --> 00:14:30,167 Jock, ¿estás ahí? 277 00:14:34,00 --> 00:14:37,917 - Bienvenido a bordo, Steve Zodiac. 278 00:14:37,917 --> 00:14:39,333 - Dime, ¿qué está pasando aquí? 279 00:14:39,333 --> 00:14:41,458 (gruñidos) 280 00:14:41,458 --> 00:14:44,833 - ¡El agua, la preciosa agua! 281 00:14:44,833 --> 00:14:47,00 Ha sido alcanzado por la pistola de rayos. 282 00:14:47,00 --> 00:14:48,292 - Bueno, parece estar bien. 283 00:14:48,292 --> 00:14:49,917 - ¡Tonto! 284 00:14:49,917 --> 00:14:52,625 ¡Será envenenado por rayos radiactivos! 285 00:14:52,625 --> 00:14:55,83 ¡Todo el suministro quedará contaminado! 286 00:14:55,83 --> 00:14:58,417 - ¿Cont-con-con, envenenado? 287 00:14:58,417 --> 00:15:00,208 ¡Moriremos de sed! 288 00:15:00,208 --> 00:15:02,250 ¡No podemos vivir sin agua! 289 00:15:02,250 --> 00:15:04,42 - No entres en pánico, tonto. 290 00:15:04,42 --> 00:15:06,42 Seguramente habrá algunos en la nave Q. 291 00:15:06,42 --> 00:15:07,792 Vamos, vayamos allí. 292 00:15:08,708 --> 00:15:11,458 (música dramática) 293 00:15:15,42 --> 00:15:16,292 Date prisa, parche. 294 00:15:16,292 --> 00:15:18,625 Tenemos que llenar todos estos contenedores. 295 00:15:18,625 --> 00:15:20,00 Tomará horas. 296 00:15:22,83 --> 00:15:24,417 - Hola capitán, se detuvo. 297 00:15:25,958 --> 00:15:28,00 Esa es toda el agua que hay. 298 00:15:28,00 --> 00:15:31,83 - ¡Vaya, idiota! 299 00:15:31,83 --> 00:15:32,792 ¡Has abierto todas las válvulas! 300 00:15:32,792 --> 00:15:36,667 Uno de ellos tira todo el suministro de agua al espacio. 301 00:15:36,667 --> 00:15:38,792 - Bueno, ¿cómo estuvo? saber eso? 302 00:15:38,792 --> 00:15:41,292 De todos modos, llenamos un contenedor. 303 00:15:41,292 --> 00:15:44,583 - | Supongo que nos durará hasta Podemos conseguir un suministro fresco. 304 00:15:44,583 --> 00:15:48,208 - ¿Y adónde vas? ¿Para conseguir más agua, capitán? 305 00:15:48,208 --> 00:15:50,917 - Enviaremos a la Tierra por algunos. 306 00:15:50,917 --> 00:15:54,250 Sí, eso es todo. 307 00:15:54,250 --> 00:15:58,833 Envía este robot de regreso a la tierra como prueba positiva 308 00:15:58,833 --> 00:16:03,500 que sostenemos su precioso Coronel Zodiac como rehén. 309 00:16:03,500 --> 00:16:06,333 - Maderas espaciales temblorosas. 310 00:16:11,958 --> 00:16:15,83 - Ahora, lo que tenemos que hacer. mi muchacho debe usar un poco de 311 00:16:15,83 --> 00:16:17,125 ingenio de la ingeniería. 312 00:16:17,125 --> 00:16:20,208 Mi idea es adaptar estos compresión ultra alta 313 00:16:20,250 --> 00:16:22,750 cilindros de gas en un paquete propulsor. 314 00:16:22,750 --> 00:16:25,333 (jets rugiendo) 315 00:16:36,375 --> 00:16:41,125 - Regreso a la Tierra. Regreso a la Tierra. 316 00:16:45,208 --> 00:16:46,333 - Nunca te saldrás con la tuya. 317 00:16:46,333 --> 00:16:47,667 - Otra palabra tuya, Zodíaco, 318 00:16:47,667 --> 00:16:51,542 y te tendremos caminando la tabla al espacio exterior. 319 00:16:53,00 --> 00:16:55,583 (Aviones rugiendo) 320 00:17:01,125 --> 00:17:03,542 - (incomprensible) 321 00:17:03,542 --> 00:17:04,750 Prepárate para aterrizar. 322 00:17:04,750 --> 00:17:06,333 - Sí, sí, capitán. 323 00:17:14,417 --> 00:17:17,833 - Nave espacial acercándose 1680 Negro, comandante. 324 00:17:19,167 --> 00:17:20,250 - Ese debe ser Steve. 325 00:17:21,875 --> 00:17:24,458 (fuerte zumbido) 326 00:17:25,333 --> 00:17:27,917 - Es, mira, está llegando a tierra. 327 00:17:27,958 --> 00:17:30,542 (fuerte zumbido) 328 00:17:34,292 --> 00:17:35,625 - ¿Por qué no hay mensaje de radio? 329 00:17:35,625 --> 00:17:37,167 - Suena como un problema. 330 00:17:37,167 --> 00:17:39,458 Pasemos al plataforma de lanzamiento y conocerlo. 331 00:17:42,208 --> 00:17:44,458 - Aterrizaje completo. 332 00:17:52,250 --> 00:17:54,167 - Robert, pero ¿dónde está Steve? 333 00:17:56,542 --> 00:17:59,125 ¿Qué es esto? 334 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 - Parece una carta. 335 00:18:00,375 --> 00:18:01,250 Ábrelo, Venus. 336 00:18:06,417 --> 00:18:09,625 - Es una nota aleatoria, tienen a Steve. 337 00:18:09,625 --> 00:18:11,42 - ¡Esto es terrible! 338 00:18:11,42 --> 00:18:12,292 - ¿Cuál es el precio? 339 00:18:12,292 --> 00:18:14,417 - Agua y una garantía nuestra de que 340 00:18:14,417 --> 00:18:15,625 se quedarán solos. 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,208 - Si les damos agua ¿cómo? ¿Sabemos que lo lanzarán? 342 00:18:18,250 --> 00:18:19,542 ¿Steve ileso? 343 00:18:19,542 --> 00:18:22,125 Por supuesto, | Podría enviar una patrulla. 344 00:18:22,125 --> 00:18:24,958 - No, no, comandante, no debemos hacer eso. 345 00:18:24,958 --> 00:18:26,958 Se vengarían de Steve. 346 00:18:27,875 --> 00:18:29,125 - Agua. 347 00:18:29,125 --> 00:18:32,208 No es exactamente un bien valioso. 348 00:18:32,250 --> 00:18:34,583 - A menos que seas un pirata espacial escondido. 349 00:18:34,583 --> 00:18:36,458 en el planeta Eridan. 350 00:18:36,458 --> 00:18:37,292 - ¿Eridan? 351 00:18:37,292 --> 00:18:38,458 ¿El planeta desértico? 352 00:18:38,458 --> 00:18:41,125 Ni siquiera un prestidigitador podría producir agua allí. 353 00:18:41,125 --> 00:18:44,792 - Eso es todo, un truco de magia. 354 00:18:44,792 --> 00:18:48,00 Comandante, Venus y | voluntad Tome el agua en el recipiente para el fuego. 355 00:18:48,00 --> 00:18:48,833 - ¿Y luego? 356 00:18:48,833 --> 00:18:51,875 - Adecuadamente dopado, debería hacer más que 357 00:18:51,875 --> 00:18:53,833 saciar su sed. 358 00:18:53,833 --> 00:18:56,500 (música curiosa) 359 00:19:00,167 --> 00:19:04,83 - Oh, es néctar para un tipo espacial sediento. 360 00:19:04,83 --> 00:19:06,958 - Tranquilo con el agua, Parche. 361 00:19:06,958 --> 00:19:09,375 - Sí, ve con calma Parchealo Puede ser tu último trago. 362 00:19:10,417 --> 00:19:11,250 - ¡El agua! 363 00:19:14,83 --> 00:19:16,708 Te cortaré el cuello de oreja a oreja. 364 00:19:16,750 --> 00:19:18,42 - Espera, Parche. 365 00:19:18,42 --> 00:19:20,500 Matar al rehén no servirá de nada. 366 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 - Ahora veremos quién es el más duro, ¿eh? 367 00:19:27,917 --> 00:19:30,500 (jets rugiendo) 368 00:19:49,750 --> 00:19:52,333 - Ya sabe, profesor, todavía tengo dudas sobre 369 00:19:52,333 --> 00:19:53,875 este plan tuyo. 370 00:19:53,875 --> 00:19:57,42 - Bueno, | admitir que soy un Un poco me asusté Venus. 371 00:19:57,83 --> 00:19:59,208 Pero tenemos que intentarlo. 372 00:19:59,208 --> 00:20:01,42 - Bueno | Espero que tengas mejor suerte esta vez 373 00:20:01,42 --> 00:20:02,500 con el truco. 374 00:20:02,500 --> 00:20:04,208 - Pronto lo sabremos. 375 00:20:04,208 --> 00:20:06,875 (música curiosa) 376 00:20:26,375 --> 00:20:28,875 - ¿A qué distancia estamos de ¿El planeta desértico ahora? 377 00:20:29,708 --> 00:20:31,125 - Llegaré a la bahía de navegación Venus, 378 00:20:31,125 --> 00:20:33,42 y darte la distancia exacta. 379 00:20:33,42 --> 00:20:33,958 No estamos muy lejos. 380 00:20:35,208 --> 00:20:37,875 (música curiosa) 381 00:21:12,500 --> 00:21:13,667 - ¿Qué es eso? 382 00:21:17,958 --> 00:21:20,292 Oh, una preciosa botella de grog. 383 00:21:22,333 --> 00:21:24,750 (música de arpa) 384 00:21:30,458 --> 00:21:31,958 (gritos) 385 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 ¡Se ha ido! 386 00:21:32,875 --> 00:21:33,708 Se ha ido. 387 00:21:34,583 --> 00:21:36,292 - Sólo un espejismo, Patch. 388 00:21:40,375 --> 00:21:42,125 - Sólo un espejismo, sí. 389 00:21:45,875 --> 00:21:48,542 (música curiosa) 390 00:22:03,83 --> 00:22:06,708 No es otro espejismo, | No podía soportarlo. 391 00:22:06,708 --> 00:22:09,208 - No, esto es Patch de verdad. 392 00:22:09,250 --> 00:22:10,42 Hola, Venus. 393 00:22:10,83 --> 00:22:11,958 - Es bueno verte, Steve. 394 00:22:12,00 --> 00:22:16,42 - Vaya, esto es como el Valle de la Muerte. 395 00:22:16,42 --> 00:22:20,42 - Sin trucos ni tu El coronel Zodiac lo entenderá. 396 00:22:20,42 --> 00:22:21,667 ¿Tienes el agua? 397 00:22:21,667 --> 00:22:22,875 - Aquí hay una lata. 398 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 - Hay mucho más en la nave espacial. 399 00:22:25,167 --> 00:22:28,167 Lo descargas y estaremos Fuera con el Coronel Zodiac. 400 00:22:28,167 --> 00:22:30,875 Lo que haces entonces es tu propio puesto de vigilancia. 401 00:22:30,917 --> 00:22:32,833 - ¿Cómo | ¿Sabes que el agua no está dopada? 402 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 Bebe un poco tú mismo. 403 00:22:35,500 --> 00:22:36,958 - Está bien. 404 00:22:37,00 --> 00:22:38,875 Dame un profesor de cristal, por favor. 405 00:22:38,875 --> 00:22:41,625 - Oh, "dame un profesor de cristal, por favor". 406 00:22:41,625 --> 00:22:43,00 quisquillosa ¿no? 407 00:22:43,00 --> 00:22:44,458 - Recorta las grietas sabias. 408 00:22:50,83 --> 00:22:51,208 - Ahí estás. 409 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 Todavía estoy de pie. 410 00:22:52,875 --> 00:22:55,708 - Danos el agua y mantén la distancia. 411 00:22:55,708 --> 00:22:58,500 Lo derramas parche, mientras | mantenlos cubiertos. 412 00:22:58,500 --> 00:23:00,792 - Será un placer, capitán. 413 00:23:00,792 --> 00:23:05,750 Dos hermosas cabezas de sale agua fría. 414 00:23:06,792 --> 00:23:09,542 (música dramática) 415 00:23:26,792 --> 00:23:28,458 (suspiros) 416 00:23:28,458 --> 00:23:30,167 - Eso es mejor. 417 00:23:31,667 --> 00:23:32,500 - Oh, néctar. 418 00:23:35,625 --> 00:23:38,292 (ambos gimiendo) 419 00:23:41,750 --> 00:23:42,875 - Venus, ¿cómo lo hiciste? 420 00:23:42,875 --> 00:23:47,458 - Verás, Steve, | bebió de un vaso trucado. 421 00:23:47,458 --> 00:23:49,42 - ¡Y funcionó! 422 00:23:49,42 --> 00:23:50,583 - Bueno, me alegro de que así fuera. 423 00:23:55,292 --> 00:23:58,125 - Bueno, no lo parecen. Seguirán vagando. 424 00:23:58,125 --> 00:24:00,458 - El último de los piratas espaciales. 425 00:24:00,458 --> 00:24:01,417 - No estés tan seguro. 426 00:24:01,417 --> 00:24:03,375 Mira en la rama de estribor. 427 00:24:03,375 --> 00:24:06,958 (música dramática) 428 00:24:06,958 --> 00:24:08,333 - ¡Hola Steve! 429 00:24:08,333 --> 00:24:10,792 - No dispares, soy sólo yo, Jock. 430 00:24:10,792 --> 00:24:13,958 - Tiemblame maderas espaciales, Es el alegre capitán Jock. 431 00:24:13,958 --> 00:24:15,42 ¡Ahí, ahí! 432 00:24:15,42 --> 00:24:19,583 - "¡Ah, ahí!" Llamado Steve porque estaba muy feliz. 433 00:24:19,583 --> 00:24:20,958 volver a ver a Jock. 434 00:24:20,958 --> 00:24:22,583 - Vaya, esa fue una buena historia. 435 00:24:22,583 --> 00:24:24,125 ¿Es verdad? 436 00:24:24,125 --> 00:24:25,333 ¿Realmente sucedió? 437 00:24:25,333 --> 00:24:28,42 - Bueno, Jonathan, lo haré. Deja que tú decidas eso. 438 00:24:28,42 --> 00:24:32,333 Pero una cosa es segura te vas a dormir. 439 00:24:32,333 --> 00:24:34,500 - Está bien Venus, trato hecho. 440 00:24:35,333 --> 00:24:38,42 Gracias por la historia, buenas noches. 441 00:24:38,42 --> 00:24:39,958 - Buenas noches, Jonatán. 442 00:24:39,958 --> 00:24:41,750 Buenas noches. 443 00:24:41,750 --> 00:24:44,167 (música suave) 444 00:24:47,917 --> 00:24:51,83 (música dramática) 445 00:24:51,83 --> 00:24:53,750 ~ 1 deseo | era un hombre del espacio J 446 00:24:53,750 --> 00:24:56,792 ~ El tipo más rápido del mundo. 447 00:24:56,792 --> 00:24:59,833 £ Te haría volar alrededor del universo J 448 00:24:59,833 --> 00:25:02,875 ? En 50X05 yo 449 00:25:02,875 --> 00:25:06,83 ~ Camino al espacio juntos J 450 00:25:06,83 --> 00:25:09,167 ~ Conquistadores del cielo 451 00:25:09,167 --> 00:25:13,333 Mi corazón sería una bola de fuego. 452 00:25:13,333 --> 00:25:16,500 una bola de fuego 453 00:25:16,500 --> 00:25:21,500 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 454 00:25:22,458 --> 00:25:25,583 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 455 00:25:25,583 --> 00:25:28,458 ~ Y tal vez muy pronto J 456 00:25:28,458 --> 00:25:31,542 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 457 00:25:31,542 --> 00:25:34,375 ¢ Y aterrizar en la luna J 458 00:25:34,375 --> 00:25:37,542 £ A un país de las maravillas de polvo de estrellas f 459 00:25:37,542 --> 00:25:41,83 ~ Nos acercaremos a Marte I 460 00:25:41,83 --> 00:25:45,167 Mi corazón sería una bola de fuego. 461 00:25:45,167 --> 00:25:48,375 una bola de fuego 462 00:25:48,375 --> 00:25:53,375 £ Y tú serías mi (ininteligible) de las estrellas f